期刊简介
《中国中西医结合急救杂志》为中国中西医结合学会主办的中西医结合急救专业性学术期刊，为中文核心期刊、中国科技论文统计源(科技核心)期刊、中国精品科技期刊。连续2年被评为中国科协精品科技期刊工程项目资助期刊，连续7次(14年)荣获天津市优秀期刊奖、天津市一级期刊，荣获天津市期刊编校质量奖，首届《CAJ-CD》规范优秀奖。在科技部中国科技信息研究所出版的《中国科技期刊引证报告》(核心版)中，杂志影响因子连续8年在本学科领域内排全国前3位，且逐年提高。在科技部中信所2010年CJCR核心版影响因子1.039，排第1位。历年向中国科协推荐的多篇论文在全国优秀学术论文评选中都获得优秀论文奖，取得了巨大的社会效益。期刊现已进入美国《化学文摘》(CA)、俄罗斯《文摘杂志》(AJ)、WHO西太平洋地区医学索引(WPRIM)、美国《乌利希期刊指南》(UPD)、中文核心期刊要目总览、中国科技论文统计源期刊、中国学术期刊文摘(中、英文版)、中文生物医学期刊目次数据库(CMCC)、中国生物医学期刊引文数据库(CMCI)、中国学术期刊综合评价数据库(CAJCED)、中国期刊全文数据库(CJFD)、中国中医药文献数据库、中国学术期刊(光盘版)(CAJ-CD)、中国科技信息研究所“万方数据网络系统(China Info)”、万方医学网、国家中医药管理局“中国传统医药信息网”、“em120.com危重病急救在线”等。《中国中西医结合急救》杂志把关注学科发展、服务学科发展作为办刊宗旨，以服务广大医药卫生科技人员、推动具有我国特点的中西医结合急救医学基础与临床学科的发展为宗旨，以全面反映我国中西医结合急救医学基础理论及临床科研成果、普及有关中西医结合急救医学临床的基本知识和技能、推广现代中西医结合急救医学先进技术、快速传递国内外急救医学前沿信息、加强国内及国际间学术交流为己任。刊出文章能反映国内学术水平，有创新性和探索性，科研设计合理，预见准确，有一定的学术价值。现已成为反映我国中西医结合急救医学学科建设水平、成果和发展状况的权威性的杂志，在中西医结合急救医学领域的学术刊物中处于重要地位，并在国际上受到关注。本刊坚持理论与实践相结合、提高与普及相结合的办刊方针，倡导百花齐放、百家争鸣。本刊实行同行专家审稿制度。设有述评、专家论坛、标准与规范、论著、研究报告、经验交流、病例报告、方法介绍、治则·方剂·针灸、循证医学、综述、讲座、理论探讨、临床病例(病理)讨论、科研新闻速递、消息、会议纪要、读者·作者·编者等栏目。作者在投稿时需提供投稿文章的电子版，发至邮箱 (cccm@em120.com)，同时邮寄纸质稿2份;单位介绍信;审稿费100元;有各类科研基金资助的需提供带审批章和课题号的证明复印件;第一作者简介(出生年、性别、民族、籍贯、硕士以上学位、职称、主要研究方向等);第一作者或通信作者联系方式(手机、Email等)。本刊为双月刊，单月28日出刊，国内外公开发行。邮发代号：6-93，定价：每期45元，全国各地邮局办理订阅手续，过刊和散刊可在本刊发行部购买。
SCI论文翻译应当注意哪些方法及翻译后的排版要求
时间：2024-01-31 10:01:14
SCI论文翻译是一项复杂且要求精确的任务，以下是一些在翻译过程中应当注意的方法：
1、精确理解原文：在开始翻译之前，必须仔细阅读原文，确保对论文的主题、研究方法和结论有深入的理解。这有助于在翻译过程中保持原文的准确性和专业性。
2、使用专业术语：SCI论文通常涉及特定领域的专业术语，因此在翻译过程中需要使用准确的术语。如果遇到不确定的术语，应该查阅相关领域的文献或咨询专业人士。
3、保持语言流畅：翻译后的文本应该保持流畅，符合目标语言的语法和表达习惯。在翻译过程中，可以适当调整句子结构，以使译文更易于理解。
4、注重细节：SCI论文的翻译需要注重细节，包括数字、单位、符号等。这些细节在翻译过程中必须保持一致，以确保译文的准确性。
5、审校和修改：完成初稿后，应该进行多次审校和修改，以确保译文没有遗漏或错误。可以请同行专业人士帮忙审校，以提高译文的质量。
6、注意保密性：如果翻译的论文涉及敏感信息或未公开的研究成果，应该严格遵守保密协议，确保这些信息在翻译过程中不会泄露。
除了以上方法外，还有一些具体的翻译技巧可以帮助提高SCI论文翻译的质量，如增译法和省译法。增译法是指在翻译时根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。省译法则是在翻译中删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。
SCI论文翻译后的排版需要遵循一定的规范和格式，以提高论文的可读性和专业性。以下是一些建议：
1、页面设置：使用标准A4纸张大小，设置适当的页边距，页面采用单列、双倍行距，并进行适当的页眉和页脚设置。
2、字体和字号：选择适合的字体和字号。通常情况下，文章主体部分使用12号字体，标题可以使用稍大的字号以突出显示。
3、标题和作者信息：将论文标题居中放置在第一页的顶部，并使用较大的字号。作者姓名、所属机构和电子邮件地址应列在标题下方，清晰易读。
4、摘要和关键词：在标题下方留出适当空间，放置摘要和关键词。摘要应简洁明了地介绍研究目的、方法、结果和结论。关键词应有助于文章检索和索引。
5、正文结构：正文应包括引言、方法、结果、讨论和结论等部分。每个部分应有明确的标题，并按照逻辑顺序展开。段落应分明，使用合适的标点符号和过渡词语以保持段落之间的衔接性。
6、图片和表格：所有插图、照片、图表和表格应清晰可读，并按照文中的引用顺序进行编号。每个图表应有标题和说明，并在正文中有相应的提及。图片和表格应与文本紧密相关，并放置在相应的内容之后或页面上部。
7、引用格式：在翻译过程中，应保留原文的引用格式或按照目标期刊的要求进行调整。确保引用格式的一致性和准确性，包括作者姓名、文章标题、期刊名称、卷号、页码等信息。
8、参考文献列表：在文章的末尾，列出所有引用过的文献。按照所采用的引用格式进行排列，并确保参考文献的格式准确无误。
9、脚注和附录：如有需要，可以使用脚注和附录来提供额外的信息或补充说明。脚注和附录应清晰明了，并按照文中引用的顺序进行编号。
总之，SCI论文翻译后的排版需要遵循目标期刊的规范和要求，确保论文的格式整洁、易读且专业。通过合理的页面设置、字体选择、标题和作者信息展示、摘要和关键词呈现、正文结构安排、图片和表格插入、引用格式和参考文献列表整理等步骤，可以提升论文的整体质量和可读性。总之，SCI论文翻译需要高度的专业性和准确性，翻译者应该具备相关领域的知识和语言能力，并遵循一定的翻译方法和技巧。